On Thursday, May 14, 2020 at 10:39:10 PM UTC-5, Irfan Abid wrote:
> On Thursday, May 14, 2020 at 10:01:12 PM UTC-4, Afzal A. Khan wrote:
> > On 5/11/2020 1:42 PM, Naseer wrote:
> >
> >
> > > What's this "sir" business, Zoya SaaHibah? I have n't been knighted yet!:-)
> >
> > > Naseer
> >
> >
> >
> >
> > Sir Naseer Saheb, Esqr.
> >
> > For me at least, you are a Knight (In Shining Armour). who has
> > held aloft the banner of Urdu and is in the forefront of a
> > valiant crusade in the cause of our beloved language.
> >
> > May your tribe increase.......
> >
> >
> > Afzal
> muhtaram Afzal sb, aadaab!
>
> I second it!
>
> niyaazmand,
> Irfan :Abid:
Aye, aye.

On Thursday, 3 August 2023 at 02:30:45 UTC+5:30, Jamila Bagash wrote:
> On Thursday, May 14, 2020 at 10:39:10 PM UTC-5, Irfan Abid wrote:
> > On Thursday, May 14, 2020 at 10:01:12 PM UTC-4, Afzal A. Khan wrote:
> > > On 5/11/2020 1:42 PM, Naseer wrote:
> > >
> > >
> > > > What's this "sir" business, Zoya SaaHibah? I have n't been knighted yet!:-)
> > >
> > > > Naseer
> > >
> > >
> > >
> > >
> > > Sir Naseer Saheb, Esqr.
> > >
> > > For me at least, you are a Knight (In Shining Armour). who has
> > > held aloft the banner of Urdu and is in the forefront of a
> > > valiant crusade in the cause of our beloved language.
> > >
> > > May your tribe increase.......
> > >
> > >
> > > Afzal
> > muhtaram Afzal sb, aadaab!
> >
> > I second it!
> >
> > niyaazmand,
> > Irfan :Abid:
> Aye, aye.

Salam,
Mohtaram Afzal sahib,

I was looking for an urdu translation of Shelley's poem "Ode to the West Wind", and I happened to stumble upon this group, that, somehow small but has literary gems of Urdu speakers from around the world. I'm grateful. Could you please provide me with the Urdu translation of the the said poem, in nastaleeq if possible?

On Wednesday, 6 September 2023 at 08:40:30 UTC+1, Ashraf An wrote:
> On Thursday, 3 August 2023 at 02:30:45 UTC+5:30, Jamila Bagash wrote:
> > On Thursday, May 14, 2020 at 10:39:10 PM UTC-5, Irfan Abid wrote:
> > > On Thursday, May 14, 2020 at 10:01:12 PM UTC-4, Afzal A. Khan wrote:
> > > > On 5/11/2020 1:42 PM, Naseer wrote:
> > > >
> > > >
> > > > > What's this "sir" business, Zoya SaaHibah? I have n't been knighted yet!:-)
> > > >
> > > > > Naseer
> > > >
> > > >
> > > >
> > > >
> > > > Sir Naseer Saheb, Esqr.
> > > >
> > > > For me at least, you are a Knight (In Shining Armour). who has
> > > > held aloft the banner of Urdu and is in the forefront of a
> > > > valiant crusade in the cause of our beloved language.
> > > >
> > > > May your tribe increase.......
> > > >
> > > >
> > > > Afzal
> > > muhtaram Afzal sb, aadaab!
> > >
> > > I second it!
> > >
> > > niyaazmand,
> > > Irfan :Abid:
> > Aye, aye.
> Salam,
> Mohtaram Afzal sahib,
>
> I was looking for an urdu translation of Shelley's poem "Ode to the West Wind", and I happened to stumble upon this group, that, somehow small but has literary gems of Urdu speakers from around the world. I'm grateful. Could you please provide me with the Urdu translation of the the said poem, in nastaleeq if possible?

wa 3alaikum Assalaam, Ashraf An SaaHib,

In the film called Devdas that starred Dilip Kumar, in a train scene he has a chance meeting with Chunni Babu (Motilal) who had earlier introduced Devdas (Dilip Kumar) to the redlight district of Calcutta. Here is part of the dialogue that takes place in the train.

Chunni Babu - are Devdas!

Devdas - Chunni Babu, tum!

Chunni Babu - yih kyaa suurat banaa rakhii hai. pahchaane bhii nahiiN jaate! kyaa xabar hai?

Devdas - xabar bas yahii hai kih zindah haiN.

is maHfil kii xabar bhii kuchh aisii hii hai. ham chand log jo is meN shirkat kar rahe haiN, zindah haiN lekin mujhe nihaayat afsos se kahnaa paRtaa hai kih yih baat muHtaram Afzal A Khan ke baare meN vusuuq se najiiN kahii jaa saktii! ek taviil muddat se vuh yahaaN tashriif nahiiN laa'e.

agar aap is group meN "Shelly's "Ode to the West Wind" - - Urdu Rendition - Part 1 talaash kareN (jis kii taariix aap ko 27/12/2010 or 28/12/2010 milke gii), to aap ko aap kaa matluubah tarjumah mil jaa'e gaa. mere xayaal meN, Part 2 kii taariizx 29/12/2010 hai.

Naseer

On Thursday, September 7, 2023 at 3:17:03 AM UTC-5, Naseer wrote:

> wa 3alaikum Assalaam, Ashraf An SaaHib,
>
> In the film called Devdas that starred Dilip Kumar, in a train scene he has a chance meeting with Chunni Babu (Motilal) who had earlier introduced Devdas (Dilip Kumar) to the redlight district of Calcutta. Here is part of the dialogue that takes place in the train.
>
> Chunni Babu - are Devdas!
>
> Devdas - Chunni Babu, tum!
>
> Chunni Babu - yih kyaa suurat banaa rakhii hai. pahchaane bhii nahiiN jaate! kyaa xabar hai?
>
> Devdas - xabar bas yahii hai kih zindah haiN.

Naseer sahib,

is baat par mujhe Habeeb Jalib kaa yeh she'r yaad aa gayaa:

is shahr-e-Kharaabii meN gham-e-ishq ke maare
zindah haiN yahii baat baRii baat hai pyaare!

> Naseer

jiite rahiye :)

_________Zoya