>
>  C’est comme si je faisais pipi dans un chapeau de paille troué!
>
>     (iron.): One might just as well put a poultice on a wooden leg!
>
>
> Poultice:    A poultice is a soft, moist compress applied to the
>                  skin to soothe inflammation or promote healing.
>
>
>
> "chapeau de paille troué" accurately translates to "holed straw hat" or
> "straw hat with a hole."
>       -----------  hole ?????
>
>
>
>
> "J'ai essayé de lui parler, mais c'était comme si je faisais pipi dans
> un chapeau de paille troué."
>
>
> "J'ai travaillé si dur sur ce projet, et maintenant il est tout
> simplement annulé. C'est comme si je faisais pipi dans un chapeau de
> paille troué."
>
>
> "Je n'arrive pas à croire que j'ai encore raté mon examen. C'est comme
> si je faisais pipi dans un chapeau de paille troué."

https://en.wiktionary.org/wiki/trouer

> C’est comme si je faisais pipi dans un chapeau de paille troué!

What's odd (puzzling) about this expression
(which i found in a real, paper dictionary of French idioms)

is that... What would the (supposedly-legitimate) purpose of
of pissing into a Straw-Hat ???

oh, i think i get it ..........