10. Ma il giardino, costretto e macerato fra le sue barriere, esalava profumi untuosi, carnali e lievemente putridi come i liquami aromatici distillati dalle reliquie di certe sante; i garofanini sovrapponevano il loro odore pepato a quello protocollare delle rose ed a quello oleoso delle magnolie che si appesantivano negli angoli; e sotto sotto si avvertiva anche u profumo della menta misto a quello infantile della gaggìa ed a quello confetturiero della mortella, e da oltre il muro l’agrumeto faceva straripare il sentore di alcova delle prime zàgare. Era un giardino per ciechi: la vista costantemente era offesa ma l’odorato poteva trarre da esso un piacere forte benché non delicato. Le rose Paul Neyron le cui piantine aveva egli stesso acquistato a Parigi erano degenerate: eccitate prima e rinfrollite dopo dai succhi vigorosi e indolenti della terra siciliana, arse dai lugli apocalittici, si erano mutate in una sorta di cavoli color carne, osceni, ma che distillavano un denso aroma quasi turpe che nessun allevatore francese avrebbe osato sperare. Il Principe se ne pose una sotto il naso e gli sembrò di odorare la coscia di una ballerina dell’Opera. Bendicò, cui venne offerta pure, si ritrasse nauseato e si affrettò a cercare sensazioni più salubri fra il concime e certe lucertoluzze morte.

10. Sed hortus, constrictus et maceratus intra muros, exhalabat fragrantias adipatas, carnales, et admodum pūtridas similes illius sentinae aromaticae e reliquiis destillatae quorundam sanctorum; caryophylli odorem suum piperatum imposuere super fragrantiam formalem rosarum et in odorem oleosum magnoliarum, qui in angulis inspissatus est; sed subter animadvertitur odor menthae immixto infantili nidore acaciae necnon halitus myrteus; inde ultra muros accessit e citreto fragrantia trichilam inundans primorum florum pomi aurantiae. Hortus erat peridoneus hominibus caecis: visui semper erat inamoenus sed olfactus inde frui poterat forti si non delicata voluptate. Rosae generis Pauli Neyron, quarum surculos is ipse a Lutetia attulerat, in peius desciverant: primum stimulatae ac serius recreatae succis vegetis sed desidiosis soli Siciliani, mensibus Julii fatidicis ambustae, mutatae sunt in genus holeris obscoeni colore carnis, quod aroma densum, ferme turpe, destillabat, quodque nullus generator Francus florum sperare ausus esset. Princeps unum eorum ad nares admovit et sibi videbatur olfacere femur saltatricis e scaena melodramatis. Bendīco, cui etiam flos oblatus est, fastidio motus se subduxit, festinavitque sensus salubriores quaerere inter stercora et aliquot stelliones mortuos.