19. “E le ‘ppeccerelle che fanno?” Il Principe capiva che a questo punto occorreva piazzare l’equivoco salace e bigotto insieme. “Le ppeccerelle, Maestà? alla mia età e sotto il sacro vincolo del matrimonio?” La bocca del Re rideva mentre le mani riordinavano stizzosamente le carte. “Non mi sarei mai permesso, Salina. Io domandavo d’e ‘ppeccerelle toie, d’e Principessine. Concetta, la cara figlioccia nostra, dev’essere granne ora, ‘na signorina.”

20. Dalla famiglia si passò alla scienza. “Tu, Salina, fai onore non solo a tè stesso, ma a tutto il Regno! Gran bella cosa la scienza quando non le passa p’a capa di attaccare la religione!” Dopo, però la maschera dell’amico veniva posta da patte e si assumeva quella del Sovrano Severo. “E dimmi, Salina, che si dice in Sicilia di Castelcicala?” Don Fabrizio si schermiva: ne aveva inteso dir corna tanto da patte regia come da patte liberale, ma non voleva tradire l’amico, si manteneva sulle generalità. “Gran signore, gloriosa ferita, forse un po’ anziano per le fatiche della Luogotenenza.” Il Re si rabbuiava: Salina non voleva far la spia, Salina quindi non valeva niente per lui. Appoggiate le mani alla scrivania, si preparava a dar congedo. “Aggio tanto lavoro; tutto il Regno riposa su queste spalle.” Era tempo di dare lo zuccherino; la maschera amichevole rispuntò fuori dal cassetto: “Quanno ripassi da Napoli, Salina, vieni a far vedere Concetta alla Regina. Lo saccio è troppo giovane pe’ esse presentata a Cotte, ma un pranzetto privato non ce l’impedisce nisciuno. Maccarrune e belle guaglione, come si dice. Salutarne, Salina, statte bbuono.”

19. "Et quidnam facessunt scortilla [filiae laetae]?" Princeps intellexit nunc esse opus salacia et putidum sanctum dissidium una componere. "Scortilla, Maiestas Tua? aetate mea et sub copula sancta matrimonii?" Os regale risit dum irate manus eius chartulas restituere. "Numquam ita dicere mihi permitterem, Salina. De laetis filiolabus tuis rogavi, parvis principessis. Concepta, cara nostra filia lustralis his diebus erit satis adulta, domicella vera."

20. De themate familiae ad philosophiam naturalem processere. "Tu, Salina, non solum tibi ipsi das honorem sed cuncto regno! Res magna est scientia cum non audet religionem aggredi!" Postea pro persona amici substituitur una neutrius partis et tum superani severi. "Mi dic nunc, Salina, quae dicantur in Sicilia de Castelcicala?" Statim in se resiluit Dominus Fabricius: fando audivit de syllogismo cornuto et partis regalis et partis liberalis, sed noluit amicum prodere et maluit in via media versari locorum communium: "Eques clarissimus, vulnus gloriosum, fortasse aliquantum annosus propter labores muneris Locumtenentis." Rex se praebuit atriorem: Salina noluit se gerere ut speculator ideoque ei nullius pensi futurus erat. Manibus in mensam scriptoriam nixis, in eo fuit ut abeunti salutem diceret. "Mihi sunt agendi magni labores; totum regnum super his humeris incumbit." Tempus adfuit ut se dulcius praeberet; persona amicalis quasi e mensa scriptoria orsa est: "Ubicumque Neapolim reversus sis, Conceptam adduce tecum ut eam Reginae ostentes. Nimirum est illa nimium iuvenis ut nostro Cotte sistatur sed prandiulum privatum nemo impedire vellet. Ut dictum fertur, solidi sunt et boni adolescentes. Meo nomine omnes saluta, Salina, cura ut valeas."